Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De vrouw zeide tot Hem: Ik weet, dat de Messias komt (Die genaamd wordt Christus); wanneer Die zal gekomen zijn, zo zal Hij ons alle dingen verkondigen. |
| Steph | λεγει αυτω η γυνη οιδα οτι μεσσιασ ερχεται ο λεγομενος χριστος οταν ελθη εκεινος αναγγελει ημιν παντα |
| Trans. | legei autō ē gynē oida oti messias̱ erchetai o legomenos christos otan elthē ekeinos anangelei ēmin panta |
| Alex | λεγει αυτω η γυνη οιδα οτι μεσσιασ ερχεται ο λεγομενος χριστος οταν ελθη εκεινος αναγγελει ημιν απαντα |
| ASV | The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things. |
| BE | The woman said to him, I am certain that the Messiah, who is named Christ, is coming; when he comes he will make all things clear to us. |
| Byz | λεγει αυτω η γυνη οιδα οτι μεσιασ ερχεται ο λεγομενος χριστος οταν ελθη εκεινος αναγγελει ημιν παντα |
| Darby | The woman says to him, I know that Messias is coming, who is called Christ; when *he* comes he will tell us all things. |
| ELB05 | Das Weib spricht zu ihm: Ich weiß, das der Messias kommt, welcher Christus genannt wird; wenn jener kommt, wird er uns alles verkündigen. |
| LSG | La femme lui dit: Je sais que le Messie doit venir celui qu'on appelle Christ; quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses. |
| Pesh | ܐܡܪܐ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܗܝ ܝܕܥܐ ܐܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܬܐ ܘܡܐ ܕܐܬܐ ܗܘ ܡܠܦ ܠܢ ܟܠܡܕܡ ܀ |
| Sch | Die Frau spricht zu ihm: Ich weiß, daß der Messias kommt, welcher Christus genannt wird; wenn dieser kommt, wird er uns alles verkündigen. |
| Web | The woman saith to him, I know that Messiah cometh, who is called Christ; when he is come, he will tell us all things. |
| Weym | "I know," replied the woman, "that Messiah is coming--`the Christ,' as He is called. When He has come, He will tell us everything." |
